Ο ΜΑΓΚΑΣ ΤΟΥ ΒΟΤΑΝΙΚΟΥ

[ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ]

Τι σημαίνει ρε παιδιά πήρε σύνταξη από το μεντρεσέ ;
Ευχαριστώ.

[Rempetis]

Ο Μεντρεσές κυριολεκτικά είναι Μουσουλμανικό Ιεροδιδασκαλείο(Σπουδαστήριο).
Θα μου πεις που κολλάει αυτό.
Έλα ντε!
Πιθανόν να αναφέρεται σε Μεντρεσέ που υπάρχει(υπήρχε) στο τέρμα της οδού Αιόλου.
Από τον Όθωνα ως τις αρχές του περασμένου αιώνα ο Μεντρεσές χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή.Κατεδαφίστηκε το 1919. Σήμερα σώζεται η είσοδος του εξωτερικού περιβόλου και ένα από τα δωμάτια.
Έτσι λοιπόν ο μάγκας του Βοτανικού,υποθέτω ότι είχε κάνει αρκετά χρόνια φυλακή εκεί και αποφυλακίστηκε είτε όταν κατεδαφίστηκε,είτε λίγο νωρίτερα,για αυτό και ο στίχος "πήρε σύνταξη από τον Μεντρεσέ".
Πάσα άλλη εξήγηση δεκτή!

[ΣΠΥΡΟΠΟΥΛΟΣ]

Μου φαίνεται πολύ λογική εξήγηση.
Ευχαριστώ Rempetis.