Γαϊτανοφρυδούσσα

[ΑΝΤΩΝΑΣ]

Επειδή δεν έχω προσωπική άποψη, παραθέτω αυτήν του Π.Σαββόπουλου, από άρθρο του για τον Μάρκο:

<<...Στο «Γαϊτανοφρυδούσα» (1961), βρίσκουμε τα εξής πασίγνωστα αδέσποτα δημοτικά και αστικά - λαϊκά:
α. «έλα να πάμ' εκεί που λες που κάνουν τα πουλιά φωλιές», β. «έλα να πάμ' εμείς τα δυο σ' έναν αέρα δροσερό», γ.«έλα να πάμε στο νησί η μάνα σου εγώ κι εσύ»...>>

Y.Γ. Και εγώ πιστεύω πως η γνώμη του fakk αποτελεί την ύστατη λύση στο θέμα.

[Σωτήρης]

Φίλε Αντώνα, εγώ προσωπικά, προτιμώ να μάθω την προσωπική σου άποψη, όποτε βρεις χρόνο και ακούσεις το τραγούδι. Προφανώς ο φίλτατος Πάνος Σαββόπουλος, όταν διατύπωσε τη συγκεκριμμένη άποψη, αποκλείεται να είχε ακούσει το τραγούδι. Αν το ακούσει κανείς, διαπιστώνει με χαρακτηριστική ευκολία, πως το να λέει "αέρα" είναι τόσο πιθανό όσο το να λέει "σκουληκομυρμηγκότρυπα", άρα η συγκεκριμμένη εκδοχή, δεν έχει καμία αξία (πέρα φυσικά από το ότι μπήκες στον κόπο να την μεταφέρεις και σε ευχαριστώ!).

Υ.Γ. Φίλε Αυγέρη, όπως βλέπεις "29 κατασκευαστές πλυντηρίων" συνιστούν εσένα Ιδού πεδίο δόξης λαμπρόν, λοιπόν!

[ΑΝΤΩΝΑΣ]

Φίλε Σωτήρη,

"κατά την ασθενήν ημών...ακοήν" και μετά την προτροπή σου:

ΠΡΩΤΗ στροφή: "ΑΜΠΕΛΙ" &

ΤΕΤΑΡΤΗ στροφή: "ΑΓΕΡΙ".


Υ.Γ. Σε αναμονή, βεβαίως, του "χτυπήματος" fakk

[bill1961]

Για το v (και όχι μόνο) ανάμεσα σε δυο λέξεις: Συχνό φαινόμενο στα δημοτικά μας τραγούδια (αλλά και στην καθομιλουμένη). Μεταφέρω ορισμένα δίστιχα από την ανθολογία του Passow:

Όλη νύχτα δεν κοιμώμαι και τη μέρα περπατώ
την αγάπη μου γυρεύω δεν μπορώ να 'ν την ευρώ

Συμπάθειο 'πο τη γειτονιά κ' ήρτα να τραγουδήσω
την πολυαγαπημένη μου να 'ν τηνε χαιρετήσω

Οποιάς πίκρας, ποια βάσανα δεν έχω περασμένα
και ποια 'ν ημέρα θα βρεθεί χαρμοσυνή για μένα;

Σήμερα τα ματάκια μου εκλάψαν τα καϋμένα,
γιατί ν' αθυμηθήκανε πράματα περασμένα

Πουλί να γένω και να πετάξω
και νάρτω φως μου να σε ν' αρπάξω

Παλληκαράκια και παιδιά τη νιότ' ας τη χαρούμε
γιατί θε νάρθει 'νας καιρός να 'ν τηνε στερευτούμε

Οπότε καθόλου περίεργο να λέει "σ' ένα ν' αμπέλι δροσερό".

Όσο για την τροπή του υγρού λ στο επίσης υγρό ρ, αυτό κι αν είναι συχνό φαινόμενο: πχ. ήλθα αλλά και ήρθα, αλμύρα αλλά και αρμύρα...
Επίσης λοιπόν θα μπορούσε να λέει "αμπέρι" αντί για "αμπέλι" αν και προσωπικά δεν το έχω ακούσει ποτέ μου να λέγεται έτσι και δε γνωρίζω αν σε κάποια περιοχή της Ελλάδας συνηθίζεται...

Φυσικά δεκτές και άλλες εξηγήσεις, όπως για παράδειγμα ότι εκεί που τραγουδούσε ο Μάρκος του ξέφυγε η μασέλα (δεκαετία του '60 δεν είναι η Γαϊτανοφρυδούσα?) και καθώς πήγε να τη συμαζέψει του βγήκε "αμπέρι" αντί για "αμπέλι"...

[Σωτήρης]

Φυσικά δεκτές και άλλες εξηγήσεις, όπως για παράδειγμα ότι εκεί που τραγουδούσε ο Μάρκος του ξέφυγε η μασέλα (δεκαετία του '60 δεν είναι η Γαϊτανοφρυδούσα?) και καθώς πήγε να τη συμαζέψει του βγήκε "αμπέρι" αντί για "αμπέλι"...

XAXAXAXAXAXAXAXAXAXAXAXAXA!
Βασίλη προσκυνώ!!! Μακράν η καλύτερη εξήγηση που μπορώ να φανταστώ, νομίζω πως οτιδήποτε άλλο περιττεύει!

[Αρτέμης]

αγέρι;;

[Σωτήρης]

αγέρι;;

Ακούς κάτι τέτοιο;