Γαϊτανοφρυδούσσα

[Σωτήρης]

Στη Γαϊτανοφρυδούσσα του Μάρκου, μου λείπει κάτι στο πρώτο (και τέταρτο) κουπλέ:
"Έλα να πάμε εκεί που λες
που κάνουν τα πουλιά φωλιές
έλα να πάμε εμείς τα δυό
σε ...... ...... δροσερό"

Μη βιαστεί κανείς να μου γράψει πως λέει "σ' ένα αγέρι", όπως το τραγουδάει ο Νταλάρας ή όπως αναφέρεται σε κάποια βιβλία. Αν το ακούσετε και τις δύο φορές, φαίνεται να λέει κάτι σαν: "σ΄ενα(ν)απέρι", μόνο που σαν λέξη δεν βγάζει νόημα (τουλάχιστον για μένα)!!!
Μπορεί κανείς να βοηθήσει; Ευχαριστώ!

[Χασκίλ]

"αμπέλι", λέει.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

[Σωτήρης]

Σταυρούλα, δεν απορρίπτω την απάντησή σου, αλλά θα σου πρότεινα να το ξανακούσεις. Το ν ανάμεσα στις δυο λέξεις, ακούγεται καθαρά. Οπότε αν η λέξη που προτείνεις ισχύει, τι λέει ο Μάρκος, "σ' έναν αμπέλι, δροσερό";!; Λίγο περίεργο δεν είναι;
Άσε που στο τέταρτο κουπλέ που επαναλαμβάνει τη φράση, εγώ τουλάχιστον, ακούω καθαρά "...έρι" στην κατάληξη της τρίτης λέξης.

[mpletsas]

Κι εγώ «αμπέλι» ακούω Σωτήρη (και ταιριάζει και το νόημα). Ακούω κι εγώ το «ν» που προηγείται αλλά μάλλον είναι ευφωνικό, ανάμεσα στα δύο άλφα (ιδιωματισμός).

[Σωτήρης]

Όντως ταιριάζει το νόημα και το "ν" ίσως να είναι πράγματι ιδιωματισμός. Επίσης στο πρώτο κουπλέ ίσως και να ακούγεται "αμπέλι". Θα επιμείνω όμως λίγο ακόμα! Και στο τέταρτο κουπλέ "αμπέλι" ακούτε; Προσέξτε το καλά!

[katsabinis]

Την ίδια απορία έχω κι εγώ εδώ και πολλά χρόνια..
Θα με βόλευε κι εμένα να είναι αμπέλι, αλλά θα συμφωνήσω με τον Σωτήρη!!!

[pelagia]

... σ` εναν αμπελι δροσερο = το λεει καθαρα και στα δυο κουπλε ...

ισως σε μπερδευει το << ν >> = ενα (ν) που προηγειται της λεξης αμπελι ...