Τραγούδια της κοινής μουσικής παράδοσης Ελλήνων - Τούρκων

[bill1961]

Ακολουθεί μια λίστα τραγουδιών κοινά μεταξύ Ελλήνων και Τούρκων, αλλά και άλλων εθνοτήτων (πχ Αρμένηδες, Εβραίοι) της Οθωμανικής αυτοκρατορίας. Κύρια (αν και όχι μοναδική) πηγή για τη δημιουργία της λίστας αυτής υπήρξε μια σειρά από βίντεο που αναρτήθηκαν από τον romeikos2 στο youtube. Όσον αφορά τα τούρκικα τραγούδια που αναφέρονται, κάποια ήδη υπήρχαν στη σελίδα, κάποια άλλα που μπόρεσα να βρω (και ικανοποιούσαν τους χρονικούς περιορισμούς της σελίδας) τα ανέβασα.
Δε θα ήθελα σε καμιά περίπτωση η σύνταξη αυτής της λίστας (η οποία δε μπορεί να θεωρείται πλήρης, γι’ αυτό και ας προσπαθήσουμε να τη συμπληρώσουμε) να γίνει αφορμή για εθνικιστικές κορώνες (ή υστερίες). Σ’ αυτό το πνεύμα, το γεγονός ότι στη λίστα αναφέρεται πρώτα η τούρκικη εκδοχή και μετά η ελληνική, ΔΕ σημαίνει τίποτα…

[bill1961]

1. Darildin mi Gülüm Bana (Esmerim güzelim) - Χαρικλάκι

• Hamiyet Yüceses - Darildin mi Gülüm Bana (Esmerim güzelim)
  Zeki Müren - Darildin mi Gülüm Bana
  Ρόζα Εσκενάζυ – Χαρικλάκι (στο όνομα του Παναγιώτη Τούντα)
  Βικτωρία Χαζάν – Το Χαρικλάκι
  Ρίτα Αμπατζή – Χαρικλάκι

2. Üsküdar'a Gider Iken – Üsküdar (Katibim) – Βαγγέλης

• Safiye Ayla - Üsküdar (Katibim)
  Zeki Müren - Üsküdar'a Gideriken
  Ρόζα Εσκενάζυ - Έχασα μαντήλι***
  Λευτέρης Μενεμενλής - Έχασα μαντήλι***
  Μιλτιάδης Καζής 7 ορχήστρα Κώστα Παπαγκίκα - Έχασα μαντήλι***
  Βιργινία Μαγκίδου - Εσκουτάρι***
  Αγγελική Καραγιάννη – Βαγγέλης (στο όνομα του Γιώργου Ροβερτάκη)
  Από ξένο τόπο (σύγχρονες εκτελέσεις από Ξανθίππη Καραθανάση, Γλυκερία, Καίτη Γκρέυ,...)***
  Αναφέρεται και σεφαραδίτικη εκδοχή με τίτλο Fel Shara ή Yodujah ra’ ayonay

3. Konyalim – Κόνιαλης

• Faide Yildiz – Konyalim
  Hafiz Burhan – Konyali
  Richard A. Hagopian & Omar Faruk Tekbilek - Κόνιαλι - Χορός των κουταλιών
  Ρόζα Εσκενάζυ – Κόνιαλης
  Ρίτα Αμπατζή – Νέος Κόνιαλης

4. Sallasana Sallasana mendilini – Σάλα σάλα - Πότε άσπρα, πότε μαύρα

• Safiye Ayla - Sallasana sallasana mendilini
  Radife Erten - Sallasana sallasana mendilini
  Αντώνης Νταλγκάς - Σάλα, σάλα
  Γιώργος Βιδάλης – Σάλα, σάλα
  Γιώργος Κατσαρός – Πότε άσπρα, πότε μαύρα

5. Harmandali Zeybek – Χαρμαντάλι**

• Kucuk Cemal & Santuri Recep - Harmandali Zeybek
  Χαρίλαος Ρόδανος - Χαρμαντάλι

6. Ζεϊμπέκικο του κουβαρντά - Αϊβαλιώτικο Ζεϊμπέκικο

• Sukru Tunar - Ζεϊμπέκικο του κουβαρντά**
  Κυριακάτης Γ. - Ζεϊμπέκικο Αϊβαλιώτικο
  Βαγγέλης Βλάχος – Ζεϊμπέκικο
  Γιώργος Μακρυγιάννης (Νισσύριος) - Αϊβαλιώτικο ζεϊμπέκικο
  Ανέστος Αθανασίου (Γύφτος) - Αϊβαλιώτικο Ζεϊμπέκικο
  Μανώλης Καραπιπέρης - Αϊβαλιώτικο ζεϊμπέκικο (Το κατσαρό σου)
  Κώστας Παπαγκίκας - Ζεϊμπέκικο Αϊβαλί

7. Bu gece çamlarda – Απόψε αν θέλεις

• Ευθαλία (Deniz Kizi Eftalya) - Bu gece çamlarda
  Ρόζα Εσκενάζυ – Απόψε αν θέλεις (στο όνομα του Δημήτρη Σέμση)

8. Tchakidji – Izmir' in Kavaklari - Τσακιτζής – Στελλίτσα

• Haim Effendi - Tchakidji Turkesu
  Safiye Ayla – Çakıcı
  Müzeyyen Senar - Izmir' in Kavaklari
  Αχιλλέας Πούλος – Τσακιτζής
  Λευτέρης Μενεμενλής – Τσακιτζής
  Κώστας Γκαντίνης – Τσακιτζής
  Ρόζα Εσκενάζυ – Τσακιτζής
  Κώστας Νούρος & Ρόζα Εσκενάζυ – Στελλίτσα (στο όνομα του Σταύρου Παντελίδη)

9. Kadifeden kesesi – Τσακπίν κατιφές – Κατιφέ

• Hafiz Burhan - Kadifeden kesesi
  Zeki Müren - Kadifeden kesesi
  Μάρκος Μελκόν - Kadifeden kesesi
  Δημήτρης Ατραΐδης - Τσάκπιν κατηφές (Το κατηφένιο σου μαντώ)
  Ρόζα Εσκενάζυ – Κατιφέ (Καντίφης)
  Μαρίκα Φραντζεσκοπούλου– Κατιφέ

10. Zeybek havasi – Μυστήριο ζεϊμπέκικο – Μανταλιώ και Μανταλένα – Το κουτσαβάκι

• Tanburi Cemil Bey - Zeybek havasi
  Γιάννης Χαλικιάς (Τζακ Γκρέγκορυ) - Μυστήριο ζεϊμπέκικο
  Σπύρος Περιστέρης - Μυστήριο ζεϊμπέκικο
  Μαρίκα Παπαγκίκα - Μανταλιώ και Μανταλένα
  Ζαχαρίας Κασιμάτης – Το κουτσαβάκι

11. Makber – Her yer karanlik – Της ξενιτιάς ο πόνος – Ο φθισικός

• Hafiz Burhan - Makber (Her yer karanlik)
  Γρηγόρης Ασίκης - Her yer karanlik (Ο χάρος με εμίσησε)
  Αντώνης Νταλγκάς - Της ξενιτιάς ο πόνος (Για σένα κλαίγω μάνα μου)
  Ρόζα Εσκενάζυ - Ο φθισικός

12. Ah benim biricigim - Η Μαρίτσα η Σμυρνιά - Σμυρνιά καμωματού

• Abraham Karakas Efendi - Κanto (Ah benim biricigim)
  Αντώνης Νταλγκάς - Η Μαρίτσα η Σμυρνιά
  Αντώνης Νταλγκάς - Σμυρνιά καμωματού

13. Nevah ouchak canto (Tourna) - Τούρνα

• Hafız Yaşar Bey - Nevah ouchak canto (Tourna)
  Μαρίκα Παπαγκίκα – Τούρνα
  Καραγιάννης Κώστας – Τούρνα

14. Ismir sari zeybek – Αγιά Σοφιά (Σαν τα μάρμαρα της Πόλης)

• Hafız Yaşar Bey - Ismir sari zeybek
  Μαρίκα Παπαγκίκα - Αγιά Σοφιά (Σαν τα μάρμαρα της Πόλης)

15. Βir mavili – Μπιρ Μάβιλι

• Hafiz Asir - Κanto (bir mavili)
  Radife Erten - Mavili
  Κώστας Νούρος - Μπιρ Μάβιλι

16. Ζεϊμπέκικο Σμύρνης - Agir aidin zeyrek havasi – Νέοι χασικλήδες
Sukru Tunar - Ζεϊμπέκικο Σμύρνης

• Κώστας Γκαντίνης - Agir aidin zeyrek havasi
  Αντώνης Νταλγκάς - Νέοι χασικλήδες
  Κώστας Καρίπης - Νέοι χασικλήδες
  Πωλ & Γιώργος Σαβαρής - Νέοι χασικλήδες
  Βαγγέλης Σοφρωνίου - Νέοι χασικλήδες

17. Memo – Μεμό

• Hafiz Burhan – Memo
  Mustafa Zeki Caglarman – Memo
  Κώστας Νούρος – Μεμό

18. Ada Sahillerinde Bekliyorum – Μάτια μου - Πάρε και μένα (Σαν πας στα ξένα)

• Necmi Riza Ahiskan - Ada Sahillerinde Bekliyorum
  Hamiyet Yüceses - Ada Sahillerinde Bekliyorum
  Αντώνης Νταλγκάς – Μάτια μου
  Κώστας Καρίπης - Πάρε και μένα (Σαν πας στα ξένα)

19. Τσιφτετέλι (Αμάν γιάλα) – Η Λευθερούλα, αμάν γιάλα – Χόρεψέ μου τσιφτετέλι

• Λευτέρης Μενεμενλής - Τσιφτετέλι (Αμάν γιάλα)
  Αντώνης Νταλγκάς – Αμάν γιάλα
  Γρηγόρης Ασίκης - Η Λευθερούλα, αμάν γιάλα
  Ρόζα Εσκενάζυ - Χόρεψέ μου τσιφτετέλι (Η καρδιά μου εσένα θέλει) (στο όνομα του Δημήτρη Μανησαλή)

20. Aman Arap kizi – Αραπίνα μου σκερτσόζα

• Μάρκος Μελκόν – Aman Arap kizi
  Ρόζα Εσκενάζυ - Αραπίνα μου σκερτσόζα
  Αγγελική Καραγιάννη - Αραπίνα

21. Kordon Zeybegi - Απτάλ χαβασί-τετράχορδον – Απτάλικος – Δυο όμορφες στην Κοκκινιά

• Sukru Tunar - Kordon Zeybegi
  Λευτέρης Μενεμενλής – Απτάλ χαβάσι τετράχορδον
  Στέφανος Βέζος – Απτάλικος
  Γιάννης Δραγάτσης - Απτάλικο ζεϊμπέκικο
  Γιάννης Τζιβάνης & Ντούο Σταμπούλ - Δυο όμορφες στην Κοκκινιά
  Ρόζα Εσκενάζυ - Αν περνάς κι αν δεν περνάς

22. Seni Gördükçe Titriyor Yüreğim – Ο φερετζές

• Gulistan Hanim - Seni Gördükçe Titriyor Yüreğim
  Αμπατζή Ρίτα - Ο φερετζές

23. Telgrafın tellerine kuşlar mı konar – Αερόπλανο θα πάρω

• Radife Erten - Telgrafın tellerine kuşlar mı konar
  Müzeyyen Senar - Telgrafın tellerine
  Ρίτα Αμπατζή & Ζαχαρίας Κασιμάτης - Αερόπλανο θα πάρω (στο όνομα του Παν. Τούντα)
  Ρόζα Εσκενάζυ & Στελλάκης Περπινιάδης - Αερόπλανο θα πάρω
  Κώστας Νούρος & Στέλλα Βογιατζή - Αερόπλανο θα πάρω

24. Bir taş attım kamışa – Τι σε μέλει εσένανε

• Radife Erten - Bir taş attım kamışa
  Στέφανος Βέζος - Τι σε μέλει εσένανε
  Αντώνης Νταλγκάς - Τι σε μέλει εσένανε
  Γιώργος Βιδάλης - Τι σε μέλει εσένανε
  Αγγελική Καραγιάννη - Τι σε μέλει εσένανε

25. Entarisi Ala Benziyor – Αραμπάς περνά – Δημητρούλα μου

• Zeki Müren - Entarisi Ala Benziyor
  Τάκης Νικολάου – Αραμπάς περνά
  Ρόζα Εσκενάζυ – Δημητρούλα μου (στο όνομα του Παν. Τούντα)
  Ιωάννα Γεωργακοπούλου & Γιάννης Κυριαζής – Δημητρούλα μου

26. Feraye zeybek – Απόψε στο δικό σου μαχαλά

• Müzeyyen Senar - Feraye zeybek
  Στέλλα Χασκήλ & Θανάσης Ευγενικός – Απόψε στο δικό σου μαχαλά (στο όνομα του Σπύρου Περιστέρη)

27. Bergama – Manissa – Menemen - Πέργαμος – Χιώτισσα

• Ismirli Recep & santuri Ethem Efendi - Bergama zeybegi*
  Λευτέρης Μενεμενλής - Aman Aman Menemen
  Λεωνίδας Σμυρναίος – Ζειμπέκικο Ουσάκ
  Γιάννης Δραγάτσης - Μελεμένιο ζεϊμπέκικο
  Αλέξης Ζούμπας – Η Περγαμιά
  Μάρκος Μελκόν – Χιώτισσα
  Αντώνης Νταλγκάς - Αντουλέ Ζείμπέκικο Μελεμένιο**

28. Degermenci – Μυλωνάς

• Βικτωρία Χαζάν – Degermenci*
  Ρόζα Εσκενάζυ & Κώστας Νούρος – Ο μυλωνάς (στο όνομα του Σταύρου Παντελίδη)
  Άννα Πολίτισσα & Στελλάκης Περπινιάδης – Ο μυλωνάς
  Ρόζα Εσκενάζυ & Ρίτα Αμπατζή - Ο μυλωνάς ο νέος

29. Canakkale – Κατινάκι μου για σένα – Δώσε μου την ευχή σου

• Bogos Kirecceyan & Udi Hrant & Sukru Tunar – Canakkale*
  Μαρίκα Παπαγκίκα – Chanakale kanto
  Ρίτα Αμπατζή – Κατινάκι μου για σένα (στο όνομα του Κώστα Καρίπη)
  Αμαλία Βάκα – Δώσε μου την ευχή σου
  Κώστας Γκαντίνης – Tsanakale
  Boys from Buf - Ne placi majko (η σλαβομακεδόνικη εκδοχή)*

30. Mendilimin yeşili – Αμάν ντόκτωρ – Αχ γιατρέ μου

• Candan Erçetin - Mendilimin yeşili (σύγχρονη εκτέλεση)
  Μαρίκα Παπαγκίκα - Αχ, γιατρέ μου
  Αμαλία Βάκα - Αχ, γιατρέ μου
  Γιώργος Κατσαρός – Ο γιατρός

31. Cevriye Hanim – Άμαν Κατερίνα μου

• Yeni Türkü – Cevriye Hanim (σύγχρονη εκτέλεση)
  Στελλάκης Περπινιάδης – Αμάν Κατερίνα μου (στο όνομα του Παν. Τούντα)

32. Tchifteteli cantosu - Εχτές το βράδυ – Θα σπάσω κούπες

• Caragach - Tchifteteli cantosu (Satchalar perischam)*
  Σμυρνέικη Εστουδιαντίνα - Tsifteteli (Εχτές το βράδυ)
  Κώστας Καρίπης – Θα σπάσω κούπες

*Τις εκτελέσεις αυτές τις γνωρίζω μόνο από τα βίντεο του romeikos2 στο youtube.
**Με βάση τις υποδείξεις του paris xiotis.
***Με βάση τις υποδείξεις του udialek.

[ntouzenis]

Πολυ καλη δουλεια !!

Επισης η "Αλατσατιανη" εχει πολλες εκτελεσεις, δεν ξερω αν υπαρχει στα Τουρκικα ... όπως και το "Απο ξενο τοπο"
Ακομα τα "Ιμιτλεριμ" και "Ερριε(ρ) καρανλικ"

Παντα ειχα την απορια αν αυτα τα δυο ανηκουν στα "γκαζελ" ;;

[bill1961]

Για την Αλατσατιανή δε γνωρίζω αν υπάρχει τούρκικη εκτέλεση, έχει βέβαι κυκλοφορήσει σε πολλές ελληνικές παραλλαγές....
Όσο για το Her yer karanlik, είναι το No 10 της παραπάνω λίστας...
Στη λίστα, έχω παραλείψει κάποια τραγούδια νεότερα, όπως το ραμπί-ραμπί, νινανάι, καραμπιμπεριμ κλπ...

[ntouzenis]

... Όσο για το Her yer karanlik, είναι το No 10 της παραπάνω λίστας...

Οπαα, αβλεψια συγγνωμη... και η εκτελεση του Νταλγκα ειναι καταπληκτικη !!
Αργοτερα "προσπαθησε" και ο Καζαντζιδης στο δικο του στυλ ...

Οντως το "Ραμπι ραμπι" δεν τοχω ακουσει στα Τουρκικα και αγνοω αν ειναι τουρκικο ...
Επισης και το "Γκελμεντεν" παιζει, ε ;;

Το "Καραμπιμπεριμ" πιστευω οτι ειναι οντως του Περιστερη ή κανω λαθος ;;

[Χασκίλ]

Οντως το "Ραμπι ραμπι" δεν τοχω ακουσει στα Τουρκικα και αγνοω αν ειναι τουρκικο ...

Υπάρχει στη σελίδα ερμηνευμένο από τη Ρένα Ντάλια, στα τούρκικα και είναι και πάρα πολύ ωραίο.

Μετά τιμής, Χασκίλ Στέλλα:)

[dream_gr]

Μπράβο φίλε πολύ ωραίο το θέμα σου!!!!
Αξιόλογο και χρήσιμο!!!!
Πάντα έτσι!!!