Απορια για στιχους

[jpez]

Ευχαριστω παιδια..

[pelagia]

ΙΑΣΩΝΑ

πρωτα απ`ολα καλως ορισες
και δευτερον το τραγουδι το ειχα και γω γραμμενο με "ΤΣΙ ΦΩΤΙΕΣ",
αλλα μετα απο συζητηση επι συζητησης στο αλλο Φορουμ και ακουσμα
του τραγουδιου με ακουστικα, κατεληξαν οι φορουμιστες στο συμπερασμα
οτι ειναι "ΕΞΙ ΦΩΤΙΕΣ", δηλαδη πιθανον οσα και τα καζανια του βαποριου!!!

Δεν ξερω αν πρεπει να βαλουμε το θεμα για συζητηση, γιατι πιστευω οτι
ακρη δεν θα βγει... Ο καθενας εχει τα δικα του αυτια και με την βραχνη
φωνη του "δημιουργου" το ΤΣΙ απο το ΕΞΙ ελαχιστα απεχουν.

Προσωπικα το ακουω "ΤΣΙ"

[Νίκος Τριήρης]

έχει γίνει και εδώ σχετική κουβέντα: forum/viewtopic.php?t=61&postdays=0&pos ... sc&start=0

[bill1961]

Το θέμα με τις φωτιές του θερμαστή έχει καταντήσει κωμωδία...
Δηλ. όταν ο Μπάτης λέει:
"μ' έξη φωτιές μαλώνει",
εννοεί:
"μ' έξη καζάνια μαλώνει"
Αφού σύμφωνα με τους υποστηρικτές του "έξη" και όχι του "τση" ή "τζη", οι έξη φωτιές αντιστοιχούν με τα έξη καζάνια, δικαιούμαι να κάνω αυτή την αλλαγή στους στίχους, ώστε να είναι πιο κατανοητοί.
Τότε όταν παρακάτω λέει:
Αγάντα θερμαστάκι μου
και ρίχνε τις φτιαργιές σου
Μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν οι φωτιές σου
εμείς "διαβάζουμε":
Αγάντα θερμαστάκι μου
και ρίχνε τις φτιαργιές σου
Μέσα στο καζανάκι σου
να φτιάξουν τα καζάνια σου
???
Εδώ εγείρονται ερωτήματα:
Ήταν αλληλεπιδρώντα τα καζάνια, ώστε ρίχνοντας τις φτιαργιές στο ένα να "φτιάχνονται" και τα άλλα? και ποιο ακριβώς το νόημα του "να φτιάξουν τα καζάνια σου"??
Μήπως οι μηχανικοί που τα σχεδίασαν ήταν ντενεκέδες και ενώ αρκούσε μόνο ένα (αυτό, που έριχνε τις φτιαργιές), αυτοί είχαν φτιάξει έξη?? Και μήπως αυτό το ένα ήταν το πιο μικρό (αφού το λέει καζανάκι) σε σχέση με τα υπόλοιπα πέντε?
Και ενώ στην πρώτη στροφή μας ενημερώνει ο Μπάτης ότι σε στα έξη καζάνια δουλεύει ο θερμαστής (μ΄έξη φωτιές "μαλώνει"), στη δεύτερη στροφή τις φτιαργιές τις ρίχνει στο (ένα) καζανάκι του. Τι μεσολάβησε εν τω μεταξύ? Κουράστηκε ο θερμαστής μεταξύ πρώτης και δεύτερης στροφής? Δεν ήταν καλός στη δουλειά σου και τον υποβιβάσανε να δουλεύει σε ένα μόνο καζάνι, αντί για έξη? Είμαι βέβαιος πως κάποιος μελλοντικός ρεμπετολόγος θα ασχοληθεί και μ' αυτά τα ερωτήματα.
Και συνεχίζω. Λέει ο Μπάτης παρακάτω:
"Μα η φωτιά είναι φωτιά
Μα η φωτιά είναι λάβρα "
Μήπως και εδώ εννοεί:
Μα το καζάνι είναι καζάνι
μα το καζάνι είναι λάβρα
????
Εδώ μένω άφωνος. Ποιο να είναι άραγε το βαθύτερο νόημα αυτής της βαθυστόχαστης ρήσης?

Και για να τελειώνω, ακόμη κι αν άκουγα "έξη", θα έλεγα δεν ακούω καλά:

Με τση φωτιές μαλώνει, λέει.[/b]



ΥΓ. Καιρός να το διορθώσουμε και στα κατάστιχα. Νομίζω.

[Νίκος Τριήρης]

Συμφωνώ κάργα με τον Βασίλη.

[ntouzenis]

Και εγω μια ζωη ακουω και τραγουδαω "με τσί ..."
Τωρα το ξανακουσα απο την κοπια του Charlie Howard (Greek music from the underworld - Disc 2) που ειναι ολοκαθαρη και παιζει και το εξη ... τι να πει κανεις ;;
Στόκολο είναι το stock(of) coal = το αποθεμα του καρβουνου (που ειχε το καθε καραβι για να κινειται) αρα στόκολο ειναι ο χωρος αποθηκευσης του καρβουνου που προφανως ειναι διπλα στα καζανια !
Την ερμηνεια αυτη ειδα στο ρεμπ. φορουμ, ειναι του Νικου Πολιτη και τη θεωρω σωστη !! Υπηρξαν ομως παραλληλα και λαβροι αντιφρονουντες και το θεμα του στοκολου δεν ακομα ληξει και αυτο ...
Ακομα εκει αναφερθηκε οτι τα καζανια ηταν 6 στα τοτε καραβια !!
Για τις δυο αυτες ερμηνειες τελικα εχουν γινει απειρες και εντονες συζητησεις ... ισως δεν θα καταληξουμε τελικα ποτε ...

Τελος να πω για οσους δεν το εχουν ακουσει, αυτο που εμαθα απο τον Σταυρο Κουρουση φετος, ο οποιος Σ.Κ. εχει γινει προσφατα (στις 2 τελευταιες σειρες) συμπαραγωγος του Charlie, αφου την ψαχνει πολυ και εχει υλικο, την σημαντικη πληροφορια συμφωνα με την οποια, τα studio της Columbia και η εταιρεια στελναν ενα αντιγραφο στην Αγγλια στα αρχεια της μητρικης COLUMBIA απο ολους τους ελληνικους δισκους. Οι αθικτοι αυτοι δισκοι γλυτωσαν απο τους βομβαρδισμους της Αγγλιας και απο αλλες φθορες και τωρα η Col. πουλαει το ψηφιακο αντιτυπο τους εναντι καποιας τιμης σχετικα προσιτης !! Ετσι βρισκονται πολλα απο τα ολοκαθαρα αρχεια του Τσαρλυ, οποτε μην πει καποιος οτι στο "ψηφιακο καθαρισμα" αλλαξε το κάπα και εγινε ταυ ...

Ακομα να συμπληρωσω οτι μαλλον λυθηκε το θεμα του "με το φ(θ)υ(ι)σικο της ρευει" του ΜΑΡΚΟΥ, που ταλανιζει τους ρεμπετοψάχτες απανταχου, οταν βρηκα τις προάλλες σε βιβλιο Σμυρνιου την εκφραση αυτη ... οποτε κανω τα σχετικα σκαναρισματα και επανερχομαι ...

[Pikinos]

Πώς μου ξέφυγε εμένα αυτό το μαργαριτάρι με τις 6 φωτιές;

Το διόρθωσα ήδη στα κατάστιχα...κι όποιος έχει αντιρρήσεις, τα παράπονα σ' εμένα, κατά προτίμηση έντεχνα (αν τολμάει!).