Στίχοι του 'Μηχανικός στη μηχανή'

[max]

Τους ζήτησε ο ΓΙΩΡΓΟΣ Χ.

Μηχανικός στη μηχανή και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο με τις φωτιές μαλώνει

Αγάντα θερμαστάκι μου και ρίξε τις φτιαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου ν'ανάψεις τις φωτιές σου.

Κάργα ρασκέτα ωω και λοστό το μπέι να περάσω
και μες στου Κάρντιφ τα νερά εκεί να πάω ν'αράξω

Μα η φωτιά είναι φωτιά μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τάκανε τα σωθικά μου μάυρα

[kyma]

Τους ζήτησε ο ΓΙΩΡΓΟΣ Χ.

Μηχανικός στη μηχανή και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο με 6 φωτιές μαλώνει

Αγάντα θερμαστάκι μου και ρίξε τις φτιαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου ν'ανάψεις τις φωτιές σου.

Κάργα ρασκέτα ωω και λοστό το μπέι να περάσω
και μες στου Κάρντιφ τα νερά εκεί να πάω ν'αράξω

Μα η φωτιά είναι φωτιά μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τάκανε τα σωθικά μου μάυρα

Το τελευταίο δίστιχο αποτελεί παραλλαγή του παλιού μουρμούρικου:
Η φυλακή είναι βάσανο, η φυλακή είναι λάβρα
Κι η φυλακή μου τα ‘βαψε τα σωθικά μου μαύρα



Σκότολο = διαμέρισμα του βαποριού όπου είναι τα καζάνια και οι φούρνοι
Ρασκέτα = ξύστρα
Η ρασκέτα, ο λοστός και το φτυάρι ήταν τα εργαλεία των θερμαστών
Μπέις = Βισαϊκός κόλπος
Κάρντιφ = λιμάνι της Αγγλίας

[nikosdock]

Τους ζήτησε ο ΓΙΩΡΓΟΣ Χ.

Μηχανικός στη μηχανή και ναύτης στο τιμόνι
κι ο θερμαστής στο στόκολο με 6 φωτιές μαλώνει

Αγάντα θερμαστάκι μου και ρίξε τις φτιαριές σου
μέσα στο καζανάκι σου ν'ανάψεις τις φωτιές σου.

Κάργα ρασκέτα ωω και λοστό το μπέι να περάσω
και μες στου Κάρντιφ τα νερά εκεί να πάω ν'αράξω

Μα η φωτιά είναι φωτιά μα η φωτιά είναι λαύρα
κι η θάλασσα μου τάκανε τα σωθικά μου μάυρα

Το τελευταίο δίστιχο αποτελεί παραλλαγή του παλιού μουρμούρικου:
Η φυλακή είναι βάσανο, η φυλακή είναι λάβρα
Κι η φυλακή μου τα ‘βαψε τα σωθικά μου μαύρα



Σκότολο = διαμέρισμα του βαποριού όπου είναι τα καζάνια και οι φούρνοι
Ρασκέτα = ξύστρα
Η ρασκέτα, ο λοστός και το φτυάρι ήταν τα εργαλεία των θερμαστών
Μπέις = Βισαϊκός κόλπος
Κάρντιφ = λιμάνι της Αγγλίας

Θα ήθελα να συμπληρώσω και γω αν και λίγο αργά δύο ακόμα
στίχους που είναι άγνωστοι και δεν ακούγονται:

Το Μπονεζάρι να καεί το Κάρντιφ να βουλιάξει
μα το καλό το skiper straad θεός να το φυλάξει

Νίκος

Υ.Γ.
Αυτούς τους στίχους τους αναφέρει ο Καββαδίας κάπου στη Βάρδια

[max]

Γεια σου ρε Νίκο λιμενεργάτη, φτιάξε μας!!

[Νίκος Α. Πολίτης]

Έστω και καθυστερημένα, δύο διορθωσούλες στο στίχο:

Κι' ο θερμαστής στο στόκολο με τζη φωτιές μαλλώνει (με τις φωτιές, σε νότια αιγαιϊκή διάλεκτο)
και
Στόκολο: ο χώρος που υπάρχει το κάρβουνο, απέναντι από το καζάνι (stow - cole στα αγγλικά, δηλαδή χώρος αποθήκευσης κάρβουνου)

και μία διευκρίνηση: το Μπέυ να περάσω: Ο Βισκαϊκός κόλπος, αγγλικά Biscaya Bay και σε σύντμηση Bay.

[vacondios]

Σκότολο = διαμέρισμα του βαποριού όπου είναι τα καζάνια και οι φούρνοι
Η ρασκέτα, ο λοστός και το φτυάρι ήταν τα εργαλεία των θερμαστών
Μπέις = Βισαϊκός κόλπος
Κάρντιφ = λιμάνι της Αγγλίας

Ο θερμανστής δεν εργάζεται στην κουζίνα αλλά στο μηχανοστάσιο. Επρόκειτο για πλοίο με κινητήρες εξωτερικής καύσης (με ατμό) όπου για να κινηθεί χρειαζόταν ο θερμανστής για να ρίχνει διαρκώς κάρβουνα στη φωτιά με το φτιάρι και τα άλλα εργαλεία. Όπως το είδαμε στην ταινία "Τιτανικός".

Α και κάτι άλλο: το Κάρντιφ δεν είναι στην Αγγλία είναι λιμάνι και πρωτεύουσα της Ουαλλίας

[vacondios]

Ρε σείς το τραγούδι δεν υπάρχει στη σελίδα! Ανεβάστε το όποιος το έχει