Ρεμπετο-λεξικο
- Animaliberation
- Δημοσιεύσεις: 12
- Εγγραφή: 15 Μαρ 2005 12:14 am
- Τοποθεσία: Salonika
- Επικοινωνία:
Ρεμπετο-λεξικο
Θελω καποιος να μου μεταφραση τις λεξεις "Λουλας" και "τεκες"
Dixws idees
Dixws kabatza kamia
-
- Δημοσιεύσεις: 29
- Εγγραφή: 15 Οκτ 2004 04:24 am
Επίσης μια που τέθηκε το θέμα, το φύσα ρούφα τράβατόνε πάτατόνε κι άναφτόνε, πώς εξηγείται; Το τράβα και το πάτα δεν καταλαβαίνω. Το πάτημα του ναργιλέ το έχω ακούσει και σε άλλα τραγούδια. Αλλά τί ακριβώς είναι; Επίσης τί είναι η τσίκα; Αν είναι κανείς γνώστης, ας μας δώσει δυο λεπτά από το χρόνο του να μας εξηγήσει.
Ευχαριστώ.
- hondrosk
- More than 150 posts user.
- Δημοσιεύσεις: 236
- Εγγραφή: 28 Νοέμ 2004 02:50 pm
- Τοποθεσία: Ηράκλειο
Ο λουλάς είναι η υποδοχή του αργιλέ πάνω-πάνω που βάζουν τον καπνό
(ή το χασις...) και έιναι συνήθως πήλινο ή πέτρινο.
Το "πατα τόνε" που λέει και το τραγούδι σημαίνει οτι κάποιος (συνήθως ο τεκετζής αν μιλάμε για τεκέ) πατούσε κυριολεκτικά με το δάκτυλό του τον καπνό μέσα στο λουλά για να μπορεί να ανάψει καλύτερα. Στην συνέχεια αυτοι που καπνίζαν "τραβούσαν" δηλαδή ρουφούσαν τον καπνό.
Τσίκα δεν θυμάμαι τι είναι πρέπει να το ψάξω...sorry
Αν ξέρει κανεις...
- dimitrios
- More than 150 posts user.
- Δημοσιεύσεις: 179
- Εγγραφή: 07 Ιαν 2005 08:24 pm
- Τοποθεσία: Ραφηνα
loulas einai i ipodoxi san potiri sto opoio topotheteita to toubeki (eite xasisi - eite opio- i oti thes re paidi mou)
pano sto xasisi pou einai sto loula bainoun kai "pationtai merika karvounakia - i kafttra pou dimiourgeite legetai roufiana.
tsika an de kano lathos einai alli onomasia gia ti roufiana.