ΠΡΟΣΟΧΗ στα Άπαντα Τσιτσάνη του Αναστασίου

Απάντηση
Μήνυμα
Συγγραφέας
Άβαταρ μέλους
ΑΓΓΕΛΙΚΗ
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 350
Εγγραφή: 04 Μάιος 2005 10:10 am
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

ΠΡΟΣΟΧΗ στα Άπαντα Τσιτσάνη του Αναστασίου

#1 Δημοσίευση από ΑΓΓΕΛΙΚΗ »

Έχει από χθες που ξεκίνησα να περνώ στο γουίκι τους στίχους στο λήμμα "Τσιτσάνης" (πού αλλού; ;)) και ανακάλυψα πολλές, μα πάρα πολλές ανακρίβειες στην παράθεσή τους στο βιβλίο του Θεόφιλου Αναστασίου.
Ανακρίβειες άλλες ασήμαντες και άλλες σημαντικότατες (στη "Γκουβερνάντα" λείπει μια ολόκληρη στροφή!!!).

Επομένως μην αντιγράφετε αυτούσια σπό το βιβλίο, ακούστε από την αρχή τα τραγούδια! Έτσι κι αλλιώς, είναι πολύ ευχάριστο να το κάνεις! ;)

Άβαταρ μέλους
fakk
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 935
Εγγραφή: 07 Μαρ 2006 10:22 am

#2 Δημοσίευση από fakk »

Αγγελική,
να τι είχα ακούσει εγώ όταν το άκουσα (παράδειγμα για συνέχεια).

Γκουβερνάντα μου τρελή ξανθιά
που 'χεις πάντα νάζι κι ομορφιά
μ'αυτη την κεντησμένη σου ποδιά, μου έχεις κάψει την καρδιά,
μ'αυτη την μεταξένια σου ποδιά, μου έχεις κάψει την καρδιά.

Γκουβερνάντα μου θα σου το πω
και καθόλου δε θα ντραπώ
για σένα βάσανα πολλά τραβώ
αχ, μ' έχεις κάνει παλαβό.

Γκουβερνάντα μου σαν στολιστείς
στον καθρέφτη όταν θα φτιαχτείς
και μεσ’ στο δρόμο όταν περπατάς,
τον σφάζεις όποιονε κοιτάς.

Στη δροσιά σαν βγεις κάθε βραδιά
και νταντεύεις τα μωρά παιδιά
σα ρίχνεις γκουβερνάντα μου ματιές,
ανάβεις άσβηστες φέυτιές.

Άβαταρ μέλους
ΑΓΓΕΛΙΚΗ
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 350
Εγγραφή: 04 Μάιος 2005 10:10 am
Τοποθεσία: Θεσσαλονίκη

#3 Δημοσίευση από ΑΓΓΕΛΙΚΗ »

Μα ναι, έτσι είναι, αλλά στο βιβλίο λείπει όλη η πρώτη στροφή.

Άβαταρ μέλους
katsabinis
More than 50 posts user
Δημοσιεύσεις: 97
Εγγραφή: 26 Ιουν 2006 10:36 pm
Τοποθεσία: Δίστομο
Επικοινωνία:

#4 Δημοσίευση από katsabinis »

Συμφωνώ κι εγώ.
Παρ' όλο που είναι καλοφτιαγμένο και ολοκληρωμένο έργο, έχει πολλά λάθη.
Αν θυμάστε με είχε μπερδέψει κι εμένα στο τραγούδι ''Τ' άδικο ο θεός δεν θέλει'' στον στίχο που δυσκολεύομουνα να διακρίνω, έχει δώσει ερμηνεία ''Σε παλάτια στην Πεντέλη/ τ' άδικο ο θεός δεν θέλει'' πχ, αλλά κι αυτά που πολύ σωστά διακρίνατε εσείς

mpletsas
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 522
Εγγραφή: 06 Σεπ 2004 07:28 pm

#5 Δημοσίευση από mpletsas »

Να λοιπόν, για κάτι τέτοια (διορθώσεις κλπ) βολεύει το γουΐκι.

Απάντηση

Επιστροφή στο “Αναζήτηση Στίχου”