rebetiko.sealabs.net

Κοιτώντας τις ετικέτες που ανέβασε η ομάδα του sealabs παρατήρησα έναν δίσκο όπου πρέπει να έχει και στις δύο πλευρές το ίδιο τραγούδι. Ο τίτλος είναι " Ο Θεός το κρίμα σου " με τον πρωτοψάλτη Πέτρο Μανέα (1870-1950).
Στην μία πλευρά έχει αριθμό μήτρας 1454 και στην άλλη 1455
Ο αριθμός καταλόγου (κυκλοφορίας) είναι GZA 6008

Εδώ οι ετικέτες

photoalbum/picture.php?/431/category/17

photoalbum/picture.php?/432/category/17

Να ρωτήσω τον fakk αν είναι έχει τον δίσκο και αν είναι έτσι

προφανώς η 2η πλευρά είναι συνέχεια της 1ης

ακριβως οπως τα γραφει ο λιας ειναι

Σας ευχαριστώ και τους δύο.

Έχεις δίκαιο LIAS γιατί οι αριθμοί μήτρας μιλάνε για δύο ηχογραφήσεις και επειδή είναι Εκκλησιαστικό η δεύτερη ηχογράφηση είναι η συνέχεια της πρώτης.

Μία από τις ωραίες περιπτώσεις με τις ετικέτες δίσκων 78 στροφών αφορά το πολύ γνωστό τραγούδι των Σπ. Ολλανδέζου (μουσική) και Ι.θεοδωρίδου (στίχοι) με τον τίτλο "ΤΟ ΓΕΛΕΚΑΚΙ".
Γραμμένο πάνω στη μελωδία του τραγουδιού του Τέτου Δημητριάδη "Όταν σε βλέπω κι έρχεσαι" ηχογραφημένο το 1927 στην Νέα Υόρκη, "ΤΟ ΓΕΛΕΚΑΚΙ" γνώρισε τεράστια επιτυχία.

Ηχογραφήθηκε για λογαριασμό της Columbia το 1932 σύμφωνα με την βάση μας και διασκευάστηκε πολλάκις τόσο από τον ίδιο τον συνθέτη όσο και από άλλους μουσικούς. Σίγουρα πρέπει να θεωρείται ως ένα από τα πιο πολυδιασκευασμένα τραγούδια στις 78 στροφές.

Τι είναι όμως εκείνο που το κάνει ακόμη πιο ιδιαίτερο;

Δεν είναι άλλο από το γεγονός της διπλής ηχογράφησης με διαφορετικούς τραγουδιστές την ίδια μέρα. Για να γίνω πιο κατανοητός όπως θα προσέξετε στις δύο (2) ετικέτες που βλέπετε, ο Σπ.Ολλανδέζος το πρωτοηχογράφησε με τις φωνές της Νίτσας Μωρέτη και του Πέτρου Κυριακού, και κατόπιν την ίδια μέρα και στο ίδιο στούντιο το ηχογράφησε με τους Δ.Φιλιππόπουλο και Δ.Ευστρατίου.
Για την πρώτη εκτέλεση πήρε τον αριθμό μήτρας WG 383 και για την δεύτερη εκτέλεση τον αριθμό WG 384. Δηλαδή με το που τελείωσε η πρώτη ηχογράφηση ξεκίνησε και η δεύτερη.
Η Columbia από την πλευρά της πήρε αυτές τις δύο ηχογραφήσεις και τις έβαλε σε δύο συνεχόμενους δίσκους. Οι αριθμοί κυκλοφορίας του δίσκου είναι DG 236 για την πρώτη ηχογράφηση και DG 237 για την δεύτερη. Αυτό ίσως να μπέρδευε τους ακροατές του τραγουδιού που στον έναν καφενέ θα το άκουγαν με τις φωνές της Νίτσας Μωρέτη και του Πέτρου Κυριακού και στον απέναντι καφενέ με τις φωνές των Δ.Φιλιππόπουλο και Δ.Ευστρατίου. Προϋπόθεση ότι και οι δύο καφενέδες θα είχαν γραμμόφωνο.

Αν και ο Ολλανδέζος πήρε την μελωδία του Τέτου Δημητριάδη για να φτιάξει το δικό του τραγούδι, ο εξ Αμερικής Έλληνας καλλιτέχνης το διασκεύασε και αυτός με την σειρά του ένα χρόνο μετά την πρώτη εγγραφή του τραγουδιού.

Εδώ μπορείτε να ακούστε όλες τις εκτελέσεις του τραγουδιού από την βάση μας.

display.php?string=%CE%A4%CE%9F+%CE%93% ... E%9A%CE%99

Και φυσικά να δείτε τις ετικέτες

display.php?recid=15118 ΤΟ ΓΕΛΕΚΑΚΙ
display.php?recid=7424 ΤΟ ΓΕΛΕΚΑΚΙ

Πολύ πληροφοριακό, Για το ανικανοποίητο, όσον αφορά τα δικά μας στοιχεία. Έχω όμως την άποψη πως η μελωδία δεν έχει πατρότητα, και είναι γνωστή στον ευρύτερο χώρο της ανατολικής μεσογείου. Μερικοί μου έχουν πεί πως ίσως έχει Ισραηλινή προέλευση… αλλά τρέχα γύρευε. Θα μπορούσαμε ίσως να ανιχνεύσουμε με βάση μιά παρτιτούρα που θα γράφαμε και να δούμε τι αποτελέσματα θα έδινε στην ανίχνευση (ποια έθνη την θεωρούν σαν δική τους )και με την ίδια μέθοδο ανίχνευσης να εξακριβώναμε ποιες άλλες εκτελέσεις υπάρχουν στο youtube. Έκανα σήμερα ένα πείραμα με κάποιο πρόγραμμα on line που βρήκα στο δίκτυο. Συγκεκριμένα έγραψα το γνωστό γαλλικό παιδικό τραγουδάκι "Au claire de la lyne" και το έγραψα επίτηδες με κάποιες νότες λάθος για να τσεκάρω το πρόγραμμα, αλλά δεν μάσησε. Αναγνώρισε τη μελωδία, έγραψε τον τίτλο και με ρώτησε πως θα ήθελα να συνεχίσω την ανίχνευση.

Θαύματα της τεχνολογίας!

Να΄σαι καλά Σωκράτη για τις πληροφορίες που μας δίνεις. Δεν ήξερα ότι το τραγούδι διεκδικείτε και από άλλους λαούς αλλά αυτό δείχνει και την συνάφεια ανάμεσα στις μουσικές της ανατολικής Μεσογείου. Και το πρόγραμμα που βρήκες φαίνεται να είναι χρήσιμο και αν μπορείς ριξε και κάνα δικό μας τραγούδι στην αναζήτηση να δούμε αν και εμείς δώσαμε τραγούδια σε άλλους.
Όσο για την ίδια την ηχογράφηση με εντυπωσίασε το γεγονός ότι ο Ολλανδέζος μέσω του Σ.Ιωαανίδη που είχε την διεύθυνση της Ορχήστρας είχε stand by τους τραγουδιστές και τους άλλαξε αμέως μετά την πρώτη εκτέλεση. Δεν συνηθίζονταν,στα καπάκια που λέμε, να ηχογραφήτε ένα τραγούδι σε δύο εκτελέσεις η μία μετά την άλλη.

Την καλημέρα μου φίλε.