Πήραν τα φρύγανα φωτιά - Leopold Gad

[sakispap]

Όσον, αφορά το Μηλιάρη, υπάρχουν δύο: Ο Λουσιέν Μηλιάρης και ο ανηψιός του Τζον Μηλιάρης, που εμφανίζονται στη δισκογραφία μαζί με το Γ. Σαβαρή ως "Τρίο Σαβαρή" ή ως "Σαβαρής - Μηλιάρης - Λουσιέν" σε ελαφρά κυρίως τραγούδια (π.χ. Ο καφές (υπάρχει) ή Οι μπεκροξενύχτηδες). Στο βιβλίο του Αριστομένη Καλυβιώτη: "Σμύρνη - Η Μουσική ζωή 1900 - 1922", υπάρχει και φωτογραφία των τριών, από κατάλογο της Columbia του 1928.
Όσον αφορά το Γ. Σαβαρή, δύο ακόμη στοιχεία: Πρώτον ότι εμφανίζεται στην Ελληνηκή δισκογραφία με ελαφρά τραγούδια (Το Φαληράκι, Της κολομπίνας το φιλί) και δεύτρον ότι πέθανε το 1949.
Τέλος, Πωλ Σαβαρής, δε νομίζω ότι υπάρχει (μέχρις αποδείξεως του αντιθέτου), αλλά μάλλον έχει "δημιουργηθεί" το πρόσωπο ως αποτέλεσμα σύγχισης όπως είπα και παραπάνω.


Υ.Γ. Μη ξεχνιόμαστε ότι αρχή-αρχή έχω βάλει και μια αναζήτηση τραγουδιού

Να συμπληρώσω στα στοιχεία που δίνεις bill, για τον Γιώργο Σαβαρή, ότι γεννήθηκε το 1880.

[sakispap]

Πολύ απλά να ξεκαθαρίσουμε: Άλλος ο Πωλ άλλος ο Σαβαρής. Έχω μπροστά μου 78άρι που τραγουδούν δυωδία ένα ελαφρό τραγούδι του Αττίκ με τίτλο ‘Και όμως‘. Η ετικέτα γράφει Σαβαρής - Πώλ. Επομένως είναι δύο διαφορετικά πρόσωπα, ο Γιώργος Σαβαρής και ο Πωλ Γαδ, Εβραίος εκ Πόλης

Πως ξέρουμε ότι αυτός που ονομάζεις Πωλ Γαδ (το επίθετο, υποθέτω, δεν αναφέρεται στη ετικέτα του δίσκου) δεν είναι ο Πωλ Μήλιαρης ? Ή δεν υπήρξε τέτοιο πρόσωπο??

[bill1961]

Στα στοιχεία, από τον Α. Καλυβιώτη, δε θυμάμαι να έχω βρει κάπου το όνομα Πωλ Μηλιάρης και προφανώς δεν αποκλείω την υπαρξη του. Όσoν αφορά το όνομα Πωλ Γαδ, εγώ το επίθετο τουλάχιστον το πρωτοείδα στα σχόλια του Αντώνη για το τραγούδι "Πήραν τα φρύγανα φωτιά" και το ξαναβρήκα ως Leopold Gad (στο ίδιο τραγούδι) στο νέο cd που κυκλοφόρησε στην Αγγλία με την επιμέλεια του Charles Howard.

[yiannakis]

Θυμάμαι πολύ έντονα κάποιον δίσκο του '68-'70 με αυτό το τραγούδι από τον Γιώργο Μουφλουζέλη. Ψάχνοντας στη δισκοθήκη μου δεν το βρήκα, αλλά έπεσα στην εκτέλεση του Δημήτρη Ευσταθίου (αναφέρεται σαν δημιουργία του Μουφλουζέλη) με τους παρακάτω στίχους (στο ρυθμό τού "Αντιλαλούν"):

Πήραν τα φρύ- πήραν τα φρύ- πήραν τα φρύγανα φωτιά
πήραν τα φρύγανα φωτιά απ' τα δικά μας τα φιλιά.
Κάηκαν κι οι- κάηκαν κι οι- κάηκαν κι οι αλυγαριές
κάηκαν κι οι αλυγαριές και πού θ' αλλάζουμε αγκαλιές.

Σίγουρα, είναι διασκευή παλιού "αδέσποτου" τραγουδιού που το απαντάμε με διάφορες εκδοχές δίστιχων. Μια από αυτές είναι και το "Αντιλαλούν οι φυλακές" του Μάρκου. Η παλιότερη καταγραφή είναι "Τα ούλα σου" με την Παπαγκίκα.



Άλλα είναι (όπως σωστά σημειώνει ο bill1961) τα κωνσταντινουπολίτικα "Φρύγανα" (http://www.rebetiko.gr/disk.asp?id=12) στις συλλογές που επιμελήθηκε ο Ταμπούρης :


Η ΚΩΝΣΤΑΝΤΙΝΟΥΠΟΛΗ ΣΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙΣ VOL.9
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΦΩΝΟΓΡΑΦΟΣ
FM RECORDS - ARCHIVES 635 (1993)

Νο 19. Πήραν τα φρύγανα φωτιά

Ηχογράφηση στην Κων/πολη πριν το 1922
Παίζουν: Πιάνο, μαντολίνα, κιθάρα. Η μελωδία ακολουθεί τον τρόπο Κιουρντί.


Πήραν τα φρύγανα φωτιά
και κάψανε το μαχαλά

- Γεια σου Δημητρό μου

Εκάψανε και μένανε
που μ' είχε η μάνα μου ένανε

Άνοιξε μάνα, άνοιξε, γιατί με κυνηγούνε
κι αν δεν ανοίξεις το πορτί, το αίμα μου θα πιούνε.


Σημείωση:
Η ερώτησή σου είναι αν υπάρχει ηχογράφηση με τα λόγια του Αναγνώστου;

[bill1961]

Με τα λόγια και τη μουσική...
Σκεφτόμουν βέβαια μη τυχόν υπάρχει κάποια παλιά ηχογράφηση.

[yiannakis]

Ουπς... Με συγχωρείτε. Ολες οι εκδοχές τελικά του τραγουδιού υπάρχουν στη σελίδα (ακόμα και αυτή με τον Ευσταθίου, το 1969 !). Και μάλιστα έχει και σχετικό σημείωμα ο Βάγγος :
Το τραγούδι στηρίζεται σε παλιά λαϊκή μελωδία της Σμύρνης (Πήραν τα φρύ - σεβντή μ' αμάν- πηραν τα φρύγανα φωτιά... Σε ήχο πλ. Α΄ δίφωνο (Μακάμ Ουσάκ)). Στην ίδια μελωδία η Παπαγκίκα ηχογράφησε "Τα ούλα σου" και αργότερα ο Μάρκος "Αντιλαλούνε οι φυλακές".

Αρα, μήπως ο Βάγγος με το : Πήραν τα φρύ - σεβντή μ' αμάν- πηραν τα φρύγανα φωτιά... είναι καταλληλότερος να βοηθήσει.