Ξέρει κανείς;

[ousak]

Έχω ακούση ένα τραγούδι στο δίσκο το ρεμπέτικο στου Θωμά (Θεσια Παναγιώτου) που αναφέρεται ως παραδοσιακό με τίτλο "Απο ξένο μέρος" που λέει Απο ξένο μέρος κ απο μακρινό ήρθε να κοριτσι 12 χρονό.. ξέρει κάποιος αν είναι έτσι ο τίτλος και οι στίχοι και αν υπάρχει απο κάποιον σε παλιά ηχογράφηση ;

[max]

Το τραγούδι αυτό το ξέρω ως "από ξένο τόπο" , δυστυχώς δεν το βλέπω στη σελίδα.

Λέει νομίζω αργότερα

μήτε στην πορτα βγαίνει , μήτε στο στενό
μήτε στο παραθύρι δυο λόγια να της πω

έβγα κόρη του γιαλού άστρο λαμπερό
χάρισέ μου την ελίτσα πούχεις στο λαιμό

Το ίδιο τραγούδι το έχω ακούσει και από Τούρκικη εκτέλεση με την ίδια μουσική με τίτλο "Uskudar" . Όποιος το βρει ας το στείλει.

Είναι ωραία αυτά τα παραδοσιακά τραγούδια (όπως και ο Τσακιτζής) που υπήρχαν κοινά κ στους δυο λαούς με την ίδια μουσική αλλά διαφορετικό στίχο.

[ousak]

Άρα οι στίχοι σε αυτό που έχω ακούσει εγώ είναι αλλαγμένοι γιατί λέει :
Απο ξένο μέρος κ απο μακρινό
ήρθε να κορίτσι 12 χρονό
είχε μαύρα μάτια και σγουρά μαλλιά
και στο μαγουλό της είχε μια ελιά

Δε μου τη χαρίζεις μητε την πουλάς
μόνο μου τη δείχνεις και με τυρανάς.

πολύ πιθανόν και η μουσική να είναι αλλαγμένη.Αλλα μπορεί να είναι και διαφορετικό τραγούδι γιατι το απο ξένο τόπο κάπου το έχει πάρει το μάτι μου στα cd μου αλλα με άλλη μουσική.Δεν ξέρω μπερδεύτικα.

[Γιώργος Ευαγγέλου]

θα το βρεις σε διαφορες εκτελεσεις με παραλλαγες σε λογια και μουσικη.... Ειναι παραδοσιακο και υπαρχει σε διαφορες περιοχες! Δυστυχως δεν ξερω που μπορεις να το βρεςι!

[a.a.d.]

Η θρακιώτικη παραλαγή του τραγουδιού, τραγούδι 46 του έργου "Μουσικά κείμενα δημοτικών τραγουδιών Θράκης-Τόμοσ Α' " των Καβακόπουλου-Παπαχριστοδούλου-Ρωμαίου (έκδοση της Εταιρείας Θρακικών Μελετών-1956) είναι:

Από ξένο μέρος κι από μακρυνό,
ήρθ' ένα κορίτσι δώδεκα χρονώ.

Με τις μαργιολές μου το μαργιόλεψα
και στα γόνατά μου το εκάθησα.

Πιάνω ξεκουμπώνω τ' αργυρά κουμπιά,
βλέπω τις ελίτσες πόχει στα λαιμιά.

- Δε με τις δανείζεις, δε με τις πουλείς
μόνε με τις δείχνεις και με τυραννείς;

- Δε σε τις δανείζω, δε σε τις πουλώ,
μόνο σε τες δείχνω και σε τυραννώ.

Χορός αντικριστός (9/8 καρσιλαμάς)

Έχω συναντήσει κι άλλες στιχουργικές παραγές.

Υπάρχει και η παρτιτούρα. Εάν υπάρχει ενδιαφέρον να την σκανάρω.

Κάπου έχω και μια εκτέλεση, Αηδονίδης;, άμα την βρώ, θα την ανεβάσω.

[socrates]

Επίσης υπάρχει μιά Μυτηληνιά εκδοχή του τραγουδιού σε ρυθμό μπαλλου με την ίδια μελωδία και τους επόμενους στίχους:

1. ||: Από την Αθήνα ως τον Πειραιά :||
||: έχασα μαντήλι μ' εκατό φλουριά :||

2. ||: Μού' παν πως το βρήκε μιά νοικοκυρά :||
||: έμορφη κυρία, κόρη του παπά :||

3. ||: Δώσ' μου το μαντήλι, κράτα τα φλουριά :||
έμορφη κυρία, κόρη του παπά,
έμορφη κυρία, Αθηνιώτησσα.
-----------------------------------------------------------------------------------
Ηχογραφημένο στην Λέσβο για λογαριασμό της Society for the Dessemination of National Music (ομογενείς της Αμερικής), χρηματοδοτημένης από το ίδρυμα Ford. Δυστυχώς έχω χάσει το δίσκο αυτό, αλλά είμαι σίγουρος ότι υπάρχει στο αρχείο Αγιάσου Λέσβου. Αξίζει τον κόπο να βρεθεί!

[dimitrios]

Καταπληκτικη συγχρονη (αλλα πιστη στην παραδοση) εκετελεση υπάρχει απο τον ΜΑριο Παπαδεα, με μονο τραγουδι- σαντουρι. Οταν βρω χρονο - μετα και απο δικια του εγκριση στο στελνω.