Στιχοι του τραγουδιου Γινομαι ανδρας, του Π. Τουντα, 1933/34

[Hector]

Ευχαριστω Μαξ, Βαγγο, Σαχταρ.
Ναι, ειμαι Ισπανος.

Αυτη τη φορα χρειαζομαι τους στιχους του τραγουδιου του Τουντα, Γινομαι ανδρας 1933/34.

Μπορειτε να με βοηθησετε. Ευχαριστω εκ των πρωτερων.

[max]

Σαν εμένανε τσαχπίνα δεν είχε άλλη στην Αθήνα
γίνουμ' αντρας πρώτο πράμα με πιστόλι και με κάμα (λεπίδα ; )
κι έχω γκόμενα μια Βούλα και της ταχω πάρει ούλα

στον τεκέ όταν θα πάω όλους τους στραβοκοιτάω
και μου λεν καλώς τ' αδέρφι τράβα μια να κάνεις κέφι
κι αν κινώ μες στα μαγκάκια γλέντι με μπαγλαμαδάκια

μα ενα βράδυ μαζευτήκαν κι όλοι πάνω μου ριχτήκαν
και μ' αρχίσαν στα σορόπια με τη γλώσσα τους τη ... (??)
και φωνάζαν με λαχτάρα "ααχ αγοροκοριτσάρα"

Hector ότι άλλο θες ζήτα. Αν δεν καταλαβαίνεις κάποιους στίχους τι εννοούν πες να σου εξηγήσουμε.
Σ'ευχαριστώ γιατί το "Λόλα μερακλού" που ζήτησες δεν είχα ποτέ προσέξει ότι είναι τόσο ωραίο τραγούδι.

[Βάγγος]

Αν μου επιτρεπεται και εμενα Κε Μακη
εχω γκομενα μια δουλα(υπηρετρια)και της ταχω παρει...
...κι αρχινω με τα μαγκακια...
....και μ'αρχισαν στα σοροπια με την γλωσσα τους την ψοφια

[kostops]

με τη γλώσσα τους τη ντόπια (θαρρώ)

[Ispanaki]

Héctor,

Estoy haciendo mi tesis doctoral sobre el cancionero greco-otomano y contiene un corpus de más de 250 canciones en edición blingüe con los registros sonoros originales. Si necesitas algo, no dudes en ponerte en contacto conmigo.

Abrazos desde Madrid.

[Ispanaki]

Te dejo aquí la letra y mi traduccion:

Ãßíïõìáé Üíôñáò

Óáí êé åìÝíáíå ôóá÷ðßíá
äåí åß÷å Üëëç óôçí ÁèÞíá.

Ãßíïõì' Üíôñáò, ðñþôï ðñÜãìá,
ìå ðéóôüëé êáé ìå êÜìá.

Ê' Ý÷ù ãêüìåíá ìéá äïýëá
êáé ôçò ôá'÷ù ðÜñåé ïýëá.

Óôïí ôåêÝ üôáí èá ðÜù
üëïõò ôïõò óôñáâïêïéôÜù.

Êáé ìïõ ëåí, êáëþò óô'áäÝñöé,
ôñÜâá ìéÜ íá êÜíåéò êÝöé.

Êáé áñ÷éíþ ìå ôá ìáãêÜêéá
ãëÝíôé ìå ìðáãëáìáäÜêéá.

Ìá Ýíá âñÜäõ ì'áíèéóôÞêáíå
êáé üë' áðÜíù ìïõ ñß÷ôçêáí.

Êáé ì'Üñ÷éóáí óôá óïñüðéá
ìå ôç ãëþóóá ôïõò ôç íôüðéá.

Êáé öþíáæáí ìå ëá÷ôÜñá
Ãåéá óïõ, áãïñïêüñéôóï, ãåéá óïõ!

Corpus nº 210
Ahora soy un hombre
Atenas, 1934

Como yo, sí, tan coqueta
no había otra en Atenas.

Ahora soy un hombre de primera
con pistola y con navaja.

Y me he echado de novia a una tirada
y la he dejado sin nada.

Cuando voy al fumadero
a todos miro de medio lado.

Y me dicen "Bienvenido seas, hermano.
Dale una calada para ponerte contento".

Y empiezo con los chicos
la juerga con baglamades.

Pero una tarde me esperaron
y todos sobre mí se lanzaron.

Empezaron con las zalamerías,
en su jerga propia.

Y gritaban con deseo:
"ay, chicazo".

- ¡Vamos, chicazo, vamos!