Ράμπι ράμπι

Απάντηση
Μήνυμα
Συγγραφέας
Άβαταρ μέλους
Σωτήρης
More than 150 posts user.
Δημοσιεύσεις: 365
Εγγραφή: 22 Αύγ 2005 06:05 pm
Τοποθεσία: Αθήνα
Επικοινωνία:

Ράμπι ράμπι

#1 Δημοσίευση από Σωτήρης »

Γνωρίζει κανείς τους τούρκικους στίχους (και ίσως και τη μετάφρασή τους);
Αν ναι, παρακαλώ ας τους γράψει! Ευχαριστώ εκ των προτέρων!
Σωτήρης

Άβαταρ μέλους
member21
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 112
Εγγραφή: 20 Μαρ 2005 11:43 am
Τοποθεσία: Μαρούσι

#2 Δημοσίευση από member21 »

Cadırımın ustune şıp dedi damladı
Allah canımı almadı almadı
Veresiye vere vere, kalmadı kalmadı
Allah canımı almadı almadı.
Chorus 1

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Şimdi de geldi konak vakti
Sur sur cezveler kaynasın kaynasın
Halime' nin gobeği oynasın oynasın
Veresiye vere vere, kalmasın kalmasın
Allah canımı almasın almasın
Chorus 2

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Shimdi de geldi icmek vakti
Surulu de cezveler kaynasın kaynasın
Rafiye'nin kolları oynasın oynasın
Yarın salı carşıya varayım varayım
Yarime de bir potin alayım alayım
Chorus 3

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Rompi Rompi maşallah
Τελευταία επεξεργασία από το μέλος member21 την 08 Ιαν 2006 11:26 am, έχει επεξεργασθεί 1 φορά συνολικά.
...τον τεκετζή εδιάταξαν, τις λουλαδιές ντουμπλέδες.

Άβαταρ μέλους
member21
More than 100 posts user
Δημοσιεύσεις: 112
Εγγραφή: 20 Μαρ 2005 11:43 am
Τοποθεσία: Μαρούσι

#3 Δημοσίευση από member21 »

Εδώ και η μετάφραση στα αγγλικά

Rain Dripped On My Tent
It dripped on my tent
God didn't take my life yet.
Selling on credit, nothing is left.
God didn't take my life yet.
Chorus 1

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Now it's the time to rest.
Put cezve on the stove, let it boil, let it boil
Let Halime's navel jiggle
Let's sell on credit, let's have nothing left
Let God not take my life
Chorus 2

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Now it's the time to drink.
Cezve is on the stove, let it boil, let it boil
Let Rafiye's arm dance
Tomorrow is Tuesday, I'll go to the bazaar
I'll buy shoes for my love.
Chorus 3

|: Hey! Rompi Rompi Rompi Rompi
Rompi Rompi mashallah
...τον τεκετζή εδιάταξαν, τις λουλαδιές ντουμπλέδες.

Απάντηση

Επιστροφή στο “Αναζήτηση Στίχου”