Αλανιάρα μερακλού (Μιχαηλίδης Μ. Εσκενάζυ Ρ.) 1930

[Krokos]

Γεια σας
Ψαχνω τα στοιχοι αυτου του τραγουδιου... Μπορει κανεις να με βοηθει;

[fakk]

Είμ’αλανιάρα μερακλού πρώτη μεσ’ στην Αθήνα,
που ξενυχτώ στα καμπαρέ και τα περνάω φίνα..

Ούζο πίνω και μεθάω κι όλα τα ποτήρια σπάω
και χορεύω τσιφτετέλι, αχ, αμάν, αμάν σπάει το τέλι..

Κάθε νυχτιά στα καμπαρέ, αυγή άλλη στη μπύρα
και το πρωί μεσ’στον τεκέ φουμάρω τη νταμίρα..

Παίζουνε κι οι ντερβισάδες, λύρα, ούτι, μπαγλαμάδες
και χορεύω τσιφτετέλι, αχ, αμάν, αμάν σπάει το τέλι..

[bill1961]

Δύσκολη περίπτωση αυτό το τραγούδι....

Στην εκτέλεση που έχω, δεν ακούω με τίποτα: το "...πρώτη μεσ' την Αθήνα". Δυστυχώς δε βγάζω νόημα εκεί...
Επίσης στο : "και χορεύω τσιφτελέλι, αχ, αμάν αμάν σπάει το τέλι", αυτό το "σπάει το τέλι" νομίζω είναι λάθος, εγώ σα να ακούω "..στο ικιτέλι" ή "...στο ιτσιτέλι".
Και τέλος με βάση παλιότερη κουβέντα με Σπυρόπουλο και Χασκίλ, πρέπει να λέει:
"Κάθε νυχτιά στα καμπαρέ, αυγήν, αυγή στη μπύρα.."

[kostops]

Όντως, ικιτέλι λέει. Σε παλιούς τούρκικους δίσκους (Χαφίζ Ασίρ, Χαφίζ Σαμί, Χαφίζ Οσμάν) αναγράφεται το τσιφτετέλι σαν ικιτέλι.

[bill1961]

τσιφτετέλι = διπλόχορδο
ικιτέλι = μονόχορδο
αν δεν κάνω λάθος. Και αναφέρονται σε τεχνική παιξίματος του βιολιού (τσιφτετέλι = δυο χορδές στο ίδιο "αυλάκι" κουρδισμένες με διαφορά οκτάβας)

[fakk]

Βασίλη, αυτό που έγραψα, είναι αντιγραφή ενός στίχου που είχα, που μπορεί να προέρχεται απο άλλη εκτέλεση.
Απο την εκτέλεση της σελίδας, αλλά καλύτερης ποιότητας ήχου (θα την ανεβάσω), ακούω πράγματι αυτά που γράφεις.

ικιτέλι πρέπει να είναι δίχορδο ταμπουροειδές

Να λοιπόν τι ακούω:
Είμ’αλανιάρα μερακλού οπου ‘μαι στην Αθήνα,
που ξενυχτώ στα καμπαρέ και τα περνάω φίνα..

Ούζο πίνω και μεθάω κι όλα τα ποτήρια σπάω
και χορεύω τσιφτετέλι, αχ, αμάν, αμάν ικιτέλι..

Κάθε νυχτιά στα καμπαρέ, αυγήν αυγή στη μπύρα
και το πρωί μεσ’στον τεκέ φουμάρω τη νταμίρα..

Παίζουνε κι οι ντερβισάδες, λύρα, ούτι, μπαγλαμάδες
και χορεύω τσιφτετέλι, αχ, αμάν, αμάν ικιτέλι..

[Νίκος Α. Πολίτης]

Και το iki “διπλό» σημαίνει, το λεξικό μου είναι σαφέστατο: iki = δύο. Και πραγματικά ήταν τεχνική των παλαιών βιολιτζήδων να βάζουν δυό χορδές στο ίδιο αυλάκι, με διαφορά οκτάβας.