Αγιοθοδωρίτισσα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Αναθεώρηση της 00:00, 1 Ιανουαρίου 1970

Αγιοθοδωρίτισσα

(Βρε Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη στα κάλλη,) δις εσύ μου πήρες το μυαλό μέσα από το κεφάλι. Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια, Αγιοθοδωρίτισσα μου μου ΄χεις κάψει την καρδιά μου.

(Και βραδυοξημερώνουμε μες την Αμερικάνα,) δις αχ Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη σουλτάνα. Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια, Αγιοθοδωρίτισσα μου έλα γίνε πια δικιά μου.

(Πειράζεις τους σοφέρηδες που ερχούνται απ΄ την Αθήνα,) δις πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε στα Ρετσίνια. Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια, Αγιοθοδωρίτισσα μου έλα πια στην αγκαλιά μου.

(Βρε Αγιοθοδωρίτισσα μάζεψε το μυαλό σου,) δις γιατί αργά ή γρήγορα θα βρεις το δάσκαλο σου. Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια, Αγιοθοδωρίτισσα μου πάψε πια τα νταλκαδάκια.

@@ Γραμμή 1: / Γραμμή 1: @@
-Συρτός.
+Αγιοθοδωρίτισσα
-Δίσκος Columbia DG 6033 του 1935 με το Στελλάκη Περπινιάδη. Ορχήστρα με βιολί, ούτι, κιθάρα και ζίλια.
-==Στίχοι==
-Βρε Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη στα κάλλη (x2)
+(Βρε Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη στα κάλλη,) δις
 εσύ μου πήρες το μυαλό μέσα από το κεφάλι.
+Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια,
+Αγιοθοδωρίτισσα μου μου ΄χεις κάψει την καρδιά μου.
+(Και βραδυοξημερώνουμε μες την Αμερικάνα,) δις
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια
-που 'χεις με τα σοφεράκια,
-Αγιοθοδωρίτισσα μου
-μου 'χεις κάψει την καρδιά μου.
-Και βραδυοξημερώνουμε μες την Αμερικάνα (x2)
 αχ Αγιοθοδωρίτισσα πεντάμορφη σουλτάνα.
+Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια,
+Αγιοθοδωρίτισσα μου έλα γίνε πια δικιά μου.
+(Πειράζεις τους σοφέρηδες που ερχούνται απ΄ την Αθήνα,) δις
+πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε στα Ρετσίνια.
+Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια,
+Αγιοθοδωρίτισσα μου έλα πια στην αγκαλιά μου.
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια
+(Βρε Αγιοθοδωρίτισσα μάζεψε το μυαλό σου,) δις
-που 'χεις με τα σοφεράκια,
-Αγιοθοδωρίτισσα μου
-έλα γίνε πια δικιά μου.
-Πειράζεις τους σοφέρηδες που ερχούνται απ΄ την Αθήνα (x2)
-πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε στα ρετσίνια.
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια
-πού 'χεις με τα σοφεράκια,
-Αγιοθοδωρίτισσα μου
-έλα πια στην αγκαλιά μου.
-Βρε Αγιοθοδωρίτισσα μάζεψε το μυαλό σου (x2)
 γιατί αργά ή γρήγορα θα βρεις το δάσκαλο σου.
+Πάψε πια τα νταλκαδάκια πού ΄χεις με τα σοφεράκια,
+Αγιοθοδωρίτισσα μου πάψε πια τα νταλκαδάκια.
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια
-που 'χεις με τα σοφεράκια,
-Αγιοθοδωρίτισσα μου
-πάψε πια τα νταλκαδάκια.
-==Σχόλια==
-Χρησημοποίησαν τη μελωδία του ή το παρουσίασαν ως δική τους σύνθεση ή το διασκεύασαν χωρίς άδεια:
-# Ο Γιώργος Κονιτόπουλος στο τραγούδι με τίτλο "Να ήμουνα στη Μύκονο" (δίσκος Olympic OE 80145-S GO2118/4650-1453/70) με την Ειρήνη Κονιτοπούλου-Λεγάκη.
-# Στο LP "Τα πελαγίσια" (δίσκος Margo8148), αναφέρεται ως στιχουργός ο Γιώργος Κόρος.
-# Διασκευή, χωρίς αναφορά του δημιουργού, από τους Β. Βασιλειάδη - Στ. Βαρτάνη - Τζιοτόπουλο (δίσκος General 2510) και εκτελεστή το Μάνο Παπαδάκη.
-# Και πάλι χωρίς αναφορά στο δημιουργό, στην κασσέτα "Θαλασσινά τραγούδια - Παραδοσιακά" και το CD ΠΜΕ 142, από τις εκδόσεις Παπαδιάς, με τη Μαρίνα Βασιλάκη.
-# Διασκευή, χωρίς αναφορά του δημιουργού, με τίτλο "Τσιακπίνα Αμερικάνα" (δίσκος Kaliphon 751-A, στην Αμερική περί το 1955) με τη Βιργινία Μαγκίδου. Ακολουθούν οι στίχοι αυτής της διασκευής:
-Βραδιάζω ξημερώνομαι με την Αμερικάνα (x2)
-αυτή που πήρε τα μυαλά πεντάμορφη σουλτάνα
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια πο' 'χεις με τα σωφεράκια
-Πάψε πια τα νταλκαδάκια με τα έμορφα ναυτάκια
-Πειράζεις του σωφέρηδες, αχ, που 'ρχονται απ' την Αθήνα (x2)
-πειράζεις κι όλα τα παιδιά που πάνε για ρετσίνα
-- Γεια σου ρε Βερτζίνα
-Τσαχπίνα Αμερικάνα μου έλα στα λογικά σου
-και μη μου κάνεις και γίνω φονιάς στη γειτονιά σου
-Η "Αμερικάνα" που αναφέρει ο Βαγγ. Παπάζογλου είναι εξοχικό κέντρο, πιθανόν στους Αγίους Θεοδώρους. Τα "παιδιά" δεν πάνε για ρετσίνα όπως αναφέρεται από την Βιργινία Μαγκίδου, αλλά πάνε να μαζέψουνε ρητίνη από τα πεύκα της περιοχής.
-==Βιβλιογραφία==
-# Μανιάτης Δ. Διονύσης (Καταγραφή και επιμέλεια) 2006. Η εκ περάτων δισκογραφία γραμμοφώνου. Μητρόπολις ΑΕ: Αθήνα.
-# Κουνάδης Παναγιώτης: Αρχείο Ελληνικής Δισκογραφίας - Συνθέτες του Ρεμπέτικου - Ευάγγελος Παπάζογλου Ι (ένθετο)

Αγιοθοδωρίτισσα: Διαφορά μεταξύ των αναθεωρήσεων

Αναθεώρηση της 00:00, 1 Ιανουαρίου 1970

Μενού πλοήγησης